1
00:00:51,240 --> 00:00:53,030
കാരണം ആണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

2
00:00:53,030 --> 00:00:54,470
കിരീടാവകാശി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

3
00:00:54,710 --> 00:00:57,030
എന്നാൽ അവൾ ഇന്ന് വളരെ സൗമ്യയായി തോന്നുന്നു.

4
00:00:57,390 --> 00:00:58,070
തീർച്ചയായും.

5
00:00:58,240 --> 00:00:59,670
അവൾ സാധാരണയായി വളരെ കരുതലുള്ളവളാണ്

6
00:00:59,670 --> 00:01:00,560
അങ്ങനെ അകന്നു.

7
00:01:01,000 --> 00:01:03,350
ഇന്നും അവൾ ചിരി നിർത്തിയിട്ടില്ല.

8
00:01:37,280 --> 00:01:38,280
ഒരു സമയത്ത്

9
00:01:38,400 --> 00:01:39,840
അത്തരം അനിശ്ചിതത്വത്തിൽ,

10
00:01:41,230 --> 00:01:44,040
തിരുമേനിയുടെ ആരോഗ്യം
പഴയത് പോലെയല്ല.

11
00:01:44,430 --> 00:01:46,200
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ലളിതമാക്കും.

12
00:01:46,710 --> 00:01:49,200
ഇന്ന് ഒരു കുടുംബസംഗമം മാത്രമാണ്.

13
00:01:49,560 --> 00:01:50,350
എല്ലാവരും,

14
00:01:50,464 --> 00:01:51,790
ദയവായി നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കുക.

15
00:01:52,710 --> 00:01:55,000
പ്രിൻസ് ലൈ ഇന്ന് ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

16
00:01:55,070 --> 00:01:55,920
അവനെ അയക്കൂ

17
00:01:56,280 --> 00:01:57,510
ചില വിഭവങ്ങൾ.

18
00:01:59,560 --> 00:02:00,640
ആ വഴി,

19
00:02:00,928 --> 00:02:02,870
അവന് ഇപ്പോഴും പങ്കിടാൻ കഴിയും
ഈ കുടുംബ ആഘോഷത്തിൽ.

20
00:02:04,070 --> 00:02:04,680
വരൂ.

21
00:02:10,544 --> 00:02:12,550
- നന്ദി, മഹത്വം.
- നന്ദി, മഹത്വം.

22
00:02:12,560 --> 00:02:15,150
- നിങ്ങളുടെ മഹത്വം നിത്യമായ ആരോഗ്യം ആസ്വദിക്കട്ടെ.
- നിങ്ങളുടെ മഹത്വം നിത്യമായ ആരോഗ്യം ആസ്വദിക്കട്ടെ.

23
00:02:15,184 --> 00:02:17,776
- ആകാശവും ഭൂമിയും ഉള്ളിടത്തോളം നീ ജീവിക്കട്ടെ.
- ആകാശവും ഭൂമിയും ഉള്ളിടത്തോളം നീ ജീവിക്കട്ടെ.

24
00:02:18,000 --> 00:02:18,680
വരൂ.

25
00:02:38,336 --> 00:02:39,910
ദയവായി എല്ലാവരും ചാറ്റിംഗ് തുടരുക.

26
00:02:39,910 --> 00:02:40,960
ഞാൻ പോയി ഫ്രഷായി വരാം

27
00:02:40,960 --> 00:02:41,870
ഉടൻ മടങ്ങിവരിക.

28
00:02:50,680 --> 00:02:51,280
മഹത്വമേ!

29
00:02:57,910 --> 00:02:58,750
ആരെങ്കിലും, വേഗം!

30
00:03:01,910 --> 00:03:02,870
കൊലയാളികൾ!

31
00:03:02,870 --> 00:03:04,360
കൊലയാളികളുണ്ട്!

32
00:03:04,520 --> 00:03:06,000
ആരെങ്കിലും, വേഗം!

33
00:03:06,000 --> 00:03:08,560
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കുക!

34
00:03:25,470 --> 00:03:26,800
ഈസ്റ്റ് പാലസ് കാവൽക്കാർ എവിടെയാണ്?

35
00:03:33,120 --> 00:03:33,680
ശ്രേഷ്ഠത.

36
00:03:35,710 --> 00:03:37,400
ആദ്യം അമ്മയെയും സ്ത്രീകളെയും സംരക്ഷിക്കുക.

37
00:03:38,680 --> 00:03:40,120
ക്വിംഗ്, സൂക്ഷിക്കുക.

38
00:03:41,800 --> 00:03:42,360
ടിയാൻ യുവാൻ.

39
00:03:42,370 --> 00:03:44,000
കിരീടാവകാശിയുടെ അകമ്പടി
സൈഡ് ഹാളിലേക്ക്.

40
00:03:44,000 --> 00:03:44,310
അതെ.

41
00:03:44,310 --> 00:03:45,120
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.

42
00:03:45,910 --> 00:03:46,470
വിഷമിക്കേണ്ട.

43
00:03:46,750 --> 00:03:47,590
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

44
00:03:47,840 --> 00:03:48,430
ടിയാൻ യുവാൻ.

45
00:03:48,560 --> 00:03:48,960
അതെ.

46
00:05:19,968 --> 00:05:20,780
=ശക്തിയുടെ പുഷ്പങ്ങൾ=

47
00:05:20,784 --> 00:05:23,700
(എൻ്റെ ശേഷം എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
ബ്ലൂം, എല്ലാ പൂക്കളും വാടിപ്പോകുന്നത് ജിൻ ഹുവാങ്)

48
00:05:23,780 --> 00:05:26,740
=എപ്പിസോഡ് 32=

49
00:05:30,310 --> 00:05:30,830
വേഗം!

50
00:05:36,510 --> 00:05:37,160
ആക്രമണം!

51
00:06:00,040 --> 00:06:00,800
ചാങ്‌കിംഗ്!

52
00:06:00,832 --> 00:06:02,290
ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവജറിനെ സംരക്ഷിക്കൂ!

53
00:06:04,270 --> 00:06:06,360
തിരുമേനി, നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയാണ് ഒന്നാമത്.

54
00:06:06,800 --> 00:06:08,160
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

55
00:06:32,950 --> 00:06:34,120
വേഗം, തുടരുക!

56
00:06:42,600 --> 00:06:43,270
ടിയാൻ യുവാൻ.

57
00:06:43,504 --> 00:06:44,630
പോയി കിരീടാവകാശിയെ സംരക്ഷിക്കൂ.

58
00:06:44,630 --> 00:06:45,710
പക്ഷേ ഹിസ് ഹൈനസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു...

59
00:06:45,728 --> 00:06:46,800
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

60
00:06:46,800 --> 00:06:47,360
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

61
00:06:47,600 --> 00:06:48,120
അതെ.

62
00:06:48,240 --> 00:06:48,800
പോകൂ.

63
00:07:00,352 --> 00:07:02,120
ചങ്തായ് ആണെങ്കിലും
എവിടെയും കാണാനില്ല,

64
00:07:02,120 --> 00:07:03,240
അവൻ അഗാധമായ നീരസത്തെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

65
00:07:03,240 --> 00:07:04,496
ഇത് അത്ര എളുപ്പം അവസാനിപ്പിക്കാൻ അവൻ അനുവദിക്കില്ല.

66
00:07:04,528 --> 00:07:05,860
അവൻ ഇതിനകം തൻ്റെ കയറിൻ്റെ അറ്റത്താണ്.

67
00:07:05,870 --> 00:07:07,420
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡ്
കൊട്ടാരത്തിന് കനത്ത കാവലുണ്ട്.

68
00:07:07,430 --> 00:07:08,720
എങ്ങനെ ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കും?

69
00:07:08,720 --> 00:07:10,040
കാരണം
അവൻ കയറിൻ്റെ അറ്റത്താണ്

70
00:07:10,040 --> 00:07:11,660
അവൻ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന്
അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

71
00:07:11,670 --> 00:07:12,950
കൊട്ടാരത്തിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ

72
00:07:12,950 --> 00:07:15,060
ഞാൻ ആളെ അയച്ചു തരാം
ഒരു സിഗ്നലായി ജ്വലിക്കുന്ന അമ്പ്.

73
00:07:15,072 --> 00:07:16,656
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ സൈന്യത്തെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണം.

74
00:07:17,390 --> 00:07:18,240
ഉറപ്പ്, ഹുയാങ്.

75
00:07:18,630 --> 00:07:19,270
എന്നെ പിന്തുടരുക.

76
00:07:19,750 --> 00:07:20,430
- അതെ!
- അതെ!

77
00:07:25,160 --> 00:07:25,560
വേഗം!

78
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

79
00:07:31,888 --> 00:07:32,960
ഭാരമുള്ള എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.

80
00:07:32,976 --> 00:07:34,040
- വാതിൽ ഉറപ്പിക്കുക!
- അതെ.

81
00:07:34,040 --> 00:07:34,480
അതെ.

82
00:07:35,310 --> 00:07:35,950
ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

83
00:07:35,984 --> 00:07:37,168
- ഇത്.
- ഇവിടെ.

84
00:07:38,120 --> 00:07:39,070
വേഗം, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

85
00:07:39,070 --> 00:07:39,870
- വേഗം!
- ഇവിടെ.

86
00:07:42,270 --> 00:07:42,920
ഇത്.

87
00:07:43,510 --> 00:07:44,000
നീക്കുക!

88
00:07:46,310 --> 00:07:47,000
ഇവിടെ ഇടുക.

89
00:07:47,510 --> 00:07:47,950
ശരി.

90
00:07:52,950 --> 00:07:53,800
സിഹെ.

91
00:07:53,920 --> 00:07:54,430
വേഗം!

92
00:07:54,510 --> 00:07:55,800
വാ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

93
00:07:55,870 --> 00:07:56,830
നിങ്ങൾ കുട്ടിയുടെ കൂടെയാണ്.

94
00:07:56,830 --> 00:07:57,950
അടുത്തേക്ക് പോകരുത്.

95
00:08:00,630 --> 00:08:01,360
അമ്മ.

96
00:08:02,270 --> 00:08:03,560
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

97
00:08:03,870 --> 00:08:05,190
ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,

98
00:08:05,190 --> 00:08:06,950
നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഒരു രാജ്യദ്രോഹി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

99
00:08:07,120 --> 00:08:08,750
അവർ പാലസ് ഗാർഡുമായി ഒത്തുകളിച്ചു.

100
00:08:09,160 --> 00:08:11,190
അവർ ഒരു കലാപം നടത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

101
00:08:11,480 --> 00:08:13,600
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

102
00:08:15,310 --> 00:08:16,190
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

103
00:08:16,480 --> 00:08:18,270
കാവൽക്കാർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
പ്രധാന ഹാളിൽ.

104
00:08:18,750 --> 00:08:20,190
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ അവർക്ക് ആരെയും ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

105
00:08:20,870 --> 00:08:22,000
ഇവിടെ ബാക്ക് എക്സിറ്റ് ഇല്ല.

106
00:08:22,390 --> 00:08:23,720
ഒരു വഴിയുമില്ല.

107
00:08:24,310 --> 00:08:25,120
എന്ത് കഴിയും

108
00:08:25,920 --> 00:08:27,830
മരണത്തേക്കാൾ ഭയാനകമായിരിക്കുമോ?

109
00:08:29,390 --> 00:08:30,390
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്,

110
00:08:30,870 --> 00:08:32,360
നമ്മൾ ഇനിയും എന്തിനെ ഭയപ്പെടണം?

111
00:08:35,360 --> 00:08:36,360
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

112
00:08:37,960 --> 00:08:38,750
ഈ സ്വർണ്ണ ഹെയർപിന്നുകൾ

113
00:08:39,840 --> 00:08:41,270
സാധാരണയായി ആഭരണങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

114
00:08:41,510 --> 00:08:42,390
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

115
00:08:42,832 --> 00:08:45,056
അവർക്ക് ആയുധമായും പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ.

116
00:08:46,840 --> 00:08:47,510
നല്ലത്.

117
00:08:48,240 --> 00:08:49,750
ഇവിടെ ഇരുന്നു മരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നതിനു പകരം,

118
00:08:50,840 --> 00:08:51,600
നാം ചെയ്യണം

119
00:08:52,270 --> 00:08:53,550
മരണം വരെ പോരാടുക.

120
00:08:57,520 --> 00:08:59,000
സൈനിക കുടുംബങ്ങളിലെ ഏതെങ്കിലും പെൺമക്കൾ

121
00:08:59,000 --> 00:09:00,608
ആയോധന കലയിൽ പരിശീലനം നേടി, മുന്നോട്ട്.

122
00:09:01,910 --> 00:09:02,960
ഞങ്ങൾ മുന്നിൽ പിടിക്കും.

123
00:09:03,510 --> 00:09:04,480
മറ്റെല്ലാവരും,

124
00:09:04,490 --> 00:09:05,600
പിന്നിലെ പടികളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

125
00:09:05,600 --> 00:09:06,390
- അതെ.
- അതെ.

126
00:09:28,270 --> 00:09:29,120
Zhen Zhu, Mo Yu.

127
00:09:29,270 --> 00:09:30,750
എല്ലാവരുടെയും സാഷെകൾ ശേഖരിക്കുക.

128
00:09:30,910 --> 00:09:31,480
- അതെ.
- അതെ.

129
00:09:35,670 --> 00:09:36,150
ഇവിടെ.

130
00:09:38,120 --> 00:09:38,910
ശ്രേഷ്ഠത.

131
00:09:43,720 --> 00:09:44,750
ഇവ മൂന്നും സൂക്ഷിക്കുക.

132
00:09:44,800 --> 00:09:46,310
ഞാൻ ഒരു ധൂപവർഗ്ഗ മിശ്രിതം തയ്യാറാക്കാൻ പോകുന്നു.

133
00:09:46,320 --> 00:09:46,896
- അതെ.
- അതെ.

134
00:10:15,270 --> 00:10:16,030
ഹുയാങ്.

135
00:10:37,150 --> 00:10:38,000
അച്ഛൻ.

136
00:10:38,840 --> 00:10:40,240
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

137
00:10:42,480 --> 00:10:43,440
നന്ദികെട്ട മകനേ!

138
00:10:43,440 --> 00:10:46,150
ഇത്രയും നീചമായ ഒരു പ്രവൃത്തി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

139
00:10:47,200 --> 00:10:48,200
ഉണ്ടോ

140
00:10:48,550 --> 00:10:50,360
മനുഷ്യ മാന്യതയുടെ എന്തെങ്കിലും ബോധം നിങ്ങളിൽ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

141
00:10:51,630 --> 00:10:52,630
മനുഷ്യ മര്യാദ?

142
00:10:53,030 --> 00:10:55,080
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിദേശ രാജ്യത്തിന് വിവാഹം കഴിച്ചു

143
00:10:55,510 --> 00:10:57,080
സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള എൻ്റെ പാത ഛേദിച്ചുകളയും.

144
00:10:57,360 --> 00:10:59,030
പിന്നീട്, ഞാൻ എൻ്റെ അഭിനിവേശം ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം

145
00:10:59,320 --> 00:11:01,270
ഞാനും യാൻഹുയിയും പ്രണയത്തിലായിരുന്നു,

146
00:11:01,790 --> 00:11:02,960
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു

147
00:11:03,670 --> 00:11:05,240
അവളെ ശത്രുവായി കണക്കാക്കാൻ

148
00:11:05,424 --> 00:11:08,032
തോന്നുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ വിലക്കുകയും ചെയ്തു
അവളോട് ചെറിയ വാത്സല്യം.

149
00:11:08,910 --> 00:11:10,080
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ,

150
00:11:10,160 --> 00:11:12,180
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നുമായിരുന്നില്ല
ജീവനുള്ള ത്യാഗത്തേക്കാൾ,

151
00:11:12,630 --> 00:11:14,720
മാംസമോ രക്തമോ ഇല്ലാത്ത ഒരു ഉപകരണം.

152
00:11:15,480 --> 00:11:18,150
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
അച്ഛൻ്റെ സ്നേഹം കാണിച്ചോ?

153
00:11:19,080 --> 00:11:19,960
എപ്പോൾ...

154
00:11:21,360 --> 00:11:23,840
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സത്യമായി
എന്നെ നിൻ്റെ മകനായി സ്നേഹിച്ചോ?

155
00:11:23,840 --> 00:11:24,750
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

156
00:11:25,360 --> 00:11:25,960
ഞാൻ,

157
00:11:27,000 --> 00:11:28,870
ഡാക്സിംഗ് ചക്രവർത്തി എന്ന നിലയിൽ,

158
00:11:29,960 --> 00:11:32,030
രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാരം വഹിക്കണം.

159
00:11:32,150 --> 00:11:33,790
സാമ്രാജ്യകുടുംബത്തിൽ ജനിച്ച,

160
00:11:34,080 --> 00:11:37,360
പരമാധികാരി
എപ്പോഴും പിതാവിൻ്റെ മുമ്പിൽ വരുന്നു.

161
00:11:38,080 --> 00:11:38,790
നിങ്ങൾ,

162
00:11:39,320 --> 00:11:41,150
മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ ആവലാതികൾ.

163
00:11:41,960 --> 00:11:43,480
എപ്പോഴാ മനസ്സിലായത്

164
00:11:43,480 --> 00:11:45,670
എന്നതിൻ്റെ ഭാരങ്ങൾ
ഒരു ചക്രവർത്തിയും പിതാവും?

165
00:11:54,390 --> 00:11:55,270
ഹുയാങ്.

166
00:11:56,440 --> 00:11:57,840
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

167
00:11:58,480 --> 00:12:00,510
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ നല്ല പിതാവ്.

168
00:12:01,120 --> 00:12:03,000
അവൻ കാണുന്നതെല്ലാം അവൻ്റെ സിംഹാസനമാണ്,

169
00:12:03,440 --> 00:12:05,600
അവൻ്റെ സാമ്രാജ്യവും അവൻ്റെ ശക്തിയും.

170
00:12:05,870 --> 00:12:07,670
അവനു ഞങ്ങൾ മക്കളാണ്

171
00:12:08,270 --> 00:12:10,790
പണയമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല

172
00:12:11,150 --> 00:12:13,440
യഥേഷ്ടം തൂക്കി ബലിയിടണം!

173
00:12:16,630 --> 00:12:17,440
നന്നായി.

174
00:12:17,790 --> 00:12:18,550
അച്ഛൻ.

175
00:12:19,200 --> 00:12:20,150
പിന്നെ ഇന്ന്,

176
00:12:20,870 --> 00:12:21,870
ഞാൻ ചെയ്യും

177
00:12:22,440 --> 00:12:24,240
ഇതെല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കുക!

178
00:12:27,840 --> 00:12:28,630
ഹുയാങ്.

179
00:12:29,270 --> 00:12:31,030
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സത്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു,

180
00:12:31,600 --> 00:12:33,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

181
00:12:33,240 --> 00:12:34,000
ചങ്തായ്.

182
00:12:34,720 --> 00:12:35,750
ഇപ്പോൾ നിർത്തിയാൽ,

183
00:12:35,960 --> 00:12:37,000
ഇനിയും ഒരു വഴിയുണ്ട്.

184
00:12:37,630 --> 00:12:38,750
ഇപ്പോൾ പോലും,

185
00:12:39,440 --> 00:12:41,030
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ നുണകൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

186
00:12:41,630 --> 00:12:42,960
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും അപ്പുറമാണ്.

187
00:13:50,750 --> 00:13:52,440
പ്രിൻസ് ലൈ. ഞാൻ ഷാവോ ഷെങ്‌ഹാവോ ആണ്.

188
00:13:52,480 --> 00:13:53,380
സിഗ്നൽ കണ്ടപ്പോൾ,

189
00:13:53,390 --> 00:13:54,840
ഞാൻ കിരീടാവകാശിയുടെ ഉത്തരവിന് കീഴിലാണ് വന്നത്

190
00:13:54,840 --> 00:13:56,620
എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്ത ദൂതന്മാർക്കൊപ്പം
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ രക്ഷിക്കാൻ.

191
00:13:56,630 --> 00:13:57,150
നല്ലത്.

192
00:13:57,270 --> 00:13:57,790
എന്നെ പിന്തുടരുക.

193
00:13:58,080 --> 00:13:58,510
നീക്കുക!

194
00:13:59,240 --> 00:13:59,720
വേഗം!

195
00:14:05,960 --> 00:14:06,600
തിരുമേനി!

196
00:14:31,550 --> 00:14:32,510
കാവൽക്കാർ!

197
00:14:35,790 --> 00:14:36,750
തിരുമേനി!

198
00:14:36,910 --> 00:14:38,080
കാണുക!

199
00:14:42,630 --> 00:14:44,240
സാൻ സി!

200
00:14:51,750 --> 00:14:52,720
സാൻ സി!

201
00:15:20,550 --> 00:15:21,440
ഹുയാങ്.

202
00:15:29,550 --> 00:15:30,360
ഹുയാങ്.

203
00:15:32,320 --> 00:15:33,080
ഹുയാങ്!

204
00:15:40,360 --> 00:15:41,030
പിതാവേ!

205
00:15:50,510 --> 00:15:51,150
മഹത്വമേ!

206
00:15:51,240 --> 00:15:52,270
നമുക്ക് ഇതിൽ ജയിക്കാനാവില്ല.

207
00:15:52,360 --> 00:15:53,120
ഇപ്പോൾ പിൻവാങ്ങുക!

208
00:15:54,240 --> 00:15:55,270
ഹുയാങ്.

209
00:15:58,510 --> 00:15:59,910
പിൻവാങ്ങുക!

210
00:16:02,550 --> 00:16:03,320
ഹുയാങ്!

211
00:16:03,536 --> 00:16:04,720
- മഹാനവർ!
- ഹുയാങ്!

212
00:16:09,000 --> 00:16:09,960
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കുക!

213
00:16:10,120 --> 00:16:10,550
അതെ.

214
00:16:12,000 --> 00:16:13,030
എല്ലാവരും, എന്നെ പിന്തുടരുക!

215
00:16:13,120 --> 00:16:13,840
- അതെ.
- അതെ.

216
00:16:29,080 --> 00:16:29,960
ചങ്തായ്.

217
00:16:30,480 --> 00:16:31,360
ചങ്തായ്.

218
00:16:31,790 --> 00:16:32,720
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

219
00:16:45,360 --> 00:16:46,790
നമ്മുടെ സാഹോദര്യത്തിന് വേണ്ടി,

220
00:16:47,790 --> 00:16:48,720
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

221
00:16:49,152 --> 00:16:51,984
പിതാവിൻ്റെ മുമ്പിൽ പോകുക
നിങ്ങളുടെ കുറ്റങ്ങൾ സ്വയം ഏറ്റുപറയുക.

222
00:17:21,590 --> 00:17:22,550
മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

223
00:17:24,000 --> 00:17:25,880
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നോട് അസൂയപ്പെട്ടു.

224
00:17:28,200 --> 00:17:30,680
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ലെങ്കിലും
അച്ഛൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ,

225
00:17:33,590 --> 00:17:36,240
നിങ്ങൾ താഴെ വളർന്നു
സ്വന്തം സഹോദരൻ്റെ സംരക്ഷണം.

226
00:17:38,880 --> 00:17:40,830
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

227
00:17:43,550 --> 00:17:45,400
ഞാനും അച്ഛൻ്റെ മകനാണ്.

228
00:17:47,160 --> 00:17:48,160
എന്നിട്ടും ഇപ്പോൾ,

229
00:17:50,070 --> 00:17:51,920
ഞാൻ ആയി

230
00:17:53,200 --> 00:17:55,510
ഒരു രാജ്യദ്രോഹി ഡാക്‌സിംഗിലെ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

231
00:18:06,750 --> 00:18:08,750
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് സഹോദരന്മാർ ഉണ്ടായത്?

232
00:18:10,240 --> 00:18:11,480
എപ്പോൾ...

233
00:18:13,960 --> 00:18:16,070
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് ഒരു പിതാവുണ്ടായത്?

234
00:18:23,350 --> 00:18:25,160
ഞാൻ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമായിരുന്നില്ല
ജീവനുള്ള ത്യാഗം,

235
00:18:28,000 --> 00:18:30,310
ഒരു വിലപേശൽ ചിപ്പ്
തൂക്കി കച്ചവടം ചെയ്യണം.

236
00:18:49,750 --> 00:18:50,640
യാന്യൻ.

237
00:18:54,240 --> 00:18:55,310
ഞാൻ വരുന്നു.

238
00:18:59,830 --> 00:19:01,000
ചങ്തായ്!

239
00:19:01,790 --> 00:19:02,310
ചങ്തായ്!

240
00:19:58,070 --> 00:19:58,830
യാന്യൻ.

241
00:20:01,880 --> 00:20:02,720
യാന്യൻ.

242
00:20:09,790 --> 00:20:11,000
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

243
00:20:12,160 --> 00:20:13,750
നീ എപ്പോഴും എനിക്ക് വഴങ്ങി.

244
00:20:16,720 --> 00:20:17,790
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

245
00:20:21,200 --> 00:20:22,880
ഞാൻ എത്ര വിമുഖത കാണിച്ചാലും

246
00:20:24,480 --> 00:20:25,510
ഈ സമയം,

247
00:20:27,070 --> 00:20:28,070
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.

248
00:20:43,550 --> 00:20:44,350
യാന്യൻ.

249
00:20:48,720 --> 00:20:49,720
യാന്യൻ.

250
00:21:25,350 --> 00:21:26,110
ചങ്തായ്.

251
00:21:28,240 --> 00:21:28,960
വിട.

252
00:21:34,590 --> 00:21:35,350
ഹുയാങ്.

253
00:21:35,488 --> 00:21:37,440
ഞാൻ പോയി കണ്ടുപിടിക്കാം
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഇംപീരിയൽ ഫിസിഷ്യൻ.

254
00:21:37,550 --> 00:21:39,110
ഇവിടെ പ്രധാന ഹാളിൽ വിശ്രമിക്കുക.

255
00:21:41,024 --> 00:21:41,920
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല...

256
00:21:51,960 --> 00:21:53,440
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

257
00:21:55,160 --> 00:21:55,960
മുന്നോട്ടുപോകുക.

258
00:21:57,550 --> 00:21:58,720
ആരായിരുന്നു അത്,

259
00:22:01,200 --> 00:22:02,480
അത് എനിക്ക് വിഷം കൊടുത്തോ?

260
00:22:05,510 --> 00:22:06,830
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

261
00:22:07,440 --> 00:22:08,400
ആ വ്യക്തി...

262
00:22:10,200 --> 00:22:11,720
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളായിരുന്നോ?

263
00:22:13,400 --> 00:22:14,070
ഹുയാങ്.

264
00:22:14,310 --> 00:22:14,960
ഹുയാങ്.

265
00:22:26,350 --> 00:22:27,640
വർഷങ്ങളായി,

266
00:22:28,830 --> 00:22:30,440
ഞാൻ പലരെയും സംശയിച്ചു,

267
00:22:34,160 --> 00:22:35,960
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും സംശയിച്ചിട്ടില്ല.

268
00:22:39,830 --> 00:22:41,510
പിന്നെ എന്തിനേക്കാളും,

269
00:22:43,640 --> 00:22:44,960
അത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

270
00:22:46,590 --> 00:22:47,830
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന്,

271
00:22:49,400 --> 00:22:51,310
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് കേൾക്കണം.

272
00:22:53,920 --> 00:22:54,830
ആ വ്യക്തി...

273
00:22:56,680 --> 00:22:57,720
ആരായിരുന്നു അത്?

274
00:22:59,030 --> 00:23:00,680
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളായിരുന്നോ?

275
00:23:05,750 --> 00:23:06,510
ഹുയാങ്.

276
00:23:09,680 --> 00:23:10,720
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

277
00:23:13,000 --> 00:23:14,550
ഞാൻ നിനക്ക് വിഷം കൊടുത്തില്ല.

278
00:23:18,030 --> 00:23:20,640
ഒരിക്കൽ പോലും നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

279
00:23:24,880 --> 00:23:26,750
ഞാൻ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക് തെറ്റാണെങ്കിൽ,

280
00:23:28,070 --> 00:23:30,160
നിൻ്റെ വാളാൽ മരിക്കുന്നതാണ് എനിക്ക് നല്ലത്.

281
00:23:48,160 --> 00:23:48,880
ഹുയാങ്.

282
00:23:49,920 --> 00:23:51,200
പത്തു വർഷത്തിലേറെയായി,

283
00:23:51,550 --> 00:23:54,030
ഞാൻ വിശ്രമമില്ലാതെ തിരഞ്ഞു
കുറ്റവാളിക്ക് വേണ്ടി.

284
00:23:56,270 --> 00:23:57,440
ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ,

285
00:23:57,960 --> 00:23:59,830
ഇപ്പോഴും അവരുടെ ഒരു തുമ്പും ഇല്ല.

286
00:24:03,640 --> 00:24:04,590
ഹുയാങ്,

287
00:24:05,310 --> 00:24:07,110
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

288
00:24:09,440 --> 00:24:10,240
ഹുയാങ്.

289
00:24:13,830 --> 00:24:14,720
ഹുയാങ്.

290
00:24:18,000 --> 00:24:18,880
ഹുയാങ്.

291
00:24:19,200 --> 00:24:20,110
അച്ഛൻ.

292
00:24:29,350 --> 00:24:30,550
അച്ഛൻ.

293
00:24:32,510 --> 00:24:33,790
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല

294
00:24:35,550 --> 00:24:37,070
ഞാൻ വിഷം കഴിച്ചതിന് ശേഷം

295
00:24:38,510 --> 00:24:40,550
മാസങ്ങളോളം ഞാൻ കിടപ്പിലായിരുന്നു.

296
00:24:42,830 --> 00:24:44,790
കോടതിയിൽ ഹാജരാകുന്നതിന് പുറമെ,

297
00:24:45,750 --> 00:24:47,790
നിങ്ങൾ കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിച്ചു
രാവും പകലും

298
00:24:48,880 --> 00:24:50,000
എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ.

299
00:24:52,440 --> 00:24:54,720
ഞാൻ മരിച്ചുകിടക്കുമ്പോൾ നീ എന്നെ കൈകളിൽ പിടിച്ചു

300
00:24:56,110 --> 00:24:57,680
എല്ലാ പിതൃഭവനങ്ങളിലും മുട്ടുകുത്തി.

301
00:25:00,310 --> 00:25:02,270
നിങ്ങളുടെ പിതൃ സ്നേഹം

302
00:25:03,270 --> 00:25:04,400
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മനസ്സിൽ തെളിഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു.

303
00:25:06,880 --> 00:25:09,110
നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിനല്ലെങ്കിൽ,

304
00:25:10,790 --> 00:25:12,960
ഞാൻ ഇന്നുവരെ ജീവിച്ചിരിക്കില്ലായിരുന്നു.

305
00:25:17,350 --> 00:25:19,400
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,

306
00:25:22,160 --> 00:25:23,590
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

307
00:25:30,590 --> 00:25:31,680
ഹുയാങ്.

308
00:25:34,350 --> 00:25:35,680
എൻ്റെ ഹുയോങ്.

309
00:25:46,590 --> 00:25:48,350
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

310
00:26:06,200 --> 00:26:07,920
ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ,
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

311
00:26:08,160 --> 00:26:09,400
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

312
00:26:09,480 --> 00:26:10,624
കിരീടാവകാശി എവിടെ?

313
00:26:10,680 --> 00:26:12,368
അവൻ പിതാവിനൊപ്പം മെയിൻ ഹാളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

314
00:26:13,270 --> 00:26:13,790
Xihe!

315
00:26:14,750 --> 00:26:15,270
അമ്മ.

316
00:27:16,030 --> 00:27:16,750
ഹുയാങ്.

317
00:27:18,030 --> 00:27:19,440
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

318
00:27:21,440 --> 00:27:22,400
അച്ഛൻ.

319
00:27:24,440 --> 00:27:25,720
എൻ്റെ അവസ്ഥ

320
00:27:27,680 --> 00:27:29,350
ചികിത്സയ്ക്ക് അതീതമാണ്.

321
00:27:39,830 --> 00:27:41,350
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, പിതാവേ,

322
00:27:43,400 --> 00:27:45,480
സിഹെയുടെ ഉദരത്തിൽ കുട്ടിയെ നൽകാൻ

323
00:27:46,920 --> 00:27:48,350
പേര് ജുൻഷു.

324
00:27:49,030 --> 00:27:50,030
ജുൻഷു?

325
00:27:54,270 --> 00:27:55,920
ഇത് ഒരു ചക്രവർത്തിക്കായി കരുതിവച്ചിരിക്കുന്ന പേരാണ്.

326
00:27:57,720 --> 00:27:58,720
ഞാൻ...

327
00:28:01,350 --> 00:28:02,790
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം മനസ്സിലാക്കുക.

328
00:28:04,270 --> 00:28:06,160
നിങ്ങൾ ഒരു സംരക്ഷണം ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

329
00:28:06,480 --> 00:28:08,160
സിഹെയ്ക്കും നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കും വേണ്ടി.

330
00:28:13,920 --> 00:28:16,590
ജീവിതം എത്ര ക്ലേശകരമായിരിക്കും

331
00:28:17,790 --> 00:28:20,310
കിരീടാവകാശിക്ക് വേണ്ടി
ഭർത്താവില്ലാത്ത കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ,

332
00:28:21,904 --> 00:28:24,464
യുവ അവകാശിക്ക് വേണ്ടിയും
അച്ഛനില്ലാത്ത കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ.

333
00:28:28,720 --> 00:28:30,350
എൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹം

334
00:28:32,110 --> 00:28:34,070
അതാണ് സിഹെയും നമ്മുടെ കുട്ടിയും

335
00:28:35,270 --> 00:28:36,830
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാം

336
00:28:37,750 --> 00:28:39,400
വർഷം തോറും സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

337
00:28:41,030 --> 00:28:42,440
എൻ്റെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു തരാൻ ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

338
00:28:48,830 --> 00:28:49,720
ഹുയാങ്.

339
00:28:59,880 --> 00:29:01,310
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

340
00:29:02,480 --> 00:29:04,070
അത് ആൺകുട്ടിയായാലും പെൺകുട്ടിയായാലും,

341
00:29:04,880 --> 00:29:06,350
കുട്ടിക്ക് ജുൻഷു എന്ന് പേരിടണം.

342
00:29:07,750 --> 00:29:09,310
പിതാവേ, എൻ്റെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു തന്നതിന് നന്ദി.

343
00:29:10,680 --> 00:29:11,200
വരൂ.

344
00:29:47,510 --> 00:29:48,640
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

345
00:29:56,000 --> 00:29:57,310
Xihe കണ്ടെത്താൻ.

346
00:30:21,200 --> 00:30:23,910
♪കാലം പിന്നിലേക്ക് ഒഴുകുന്ന നദി പോലെയാണ്♪

347
00:30:23,910 --> 00:30:26,540
♪കഥ പുതുതായി വരച്ചിരിക്കുന്നു

348
00:30:26,540 --> 00:30:30,180
♪ നിലാവ്
സന്ധ്യയോടെ തുന്നിച്ചേർക്കുന്നു♪

349
00:30:31,630 --> 00:30:34,400
♪വേലിയേറ്റം എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിലെ വരകളെ വിഴുങ്ങുന്നു

350
00:30:34,400 --> 00:30:37,130
♪നിങ്ങളുമായി ഒത്തുചേരാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

351
00:30:37,130 --> 00:30:41,610
♪ദുഃഖക്കടലിൽ സന്തോഷത്തിനായി അരിച്ചുപെറുക്കുന്നു

352
00:30:42,250 --> 00:30:44,890
♪ഞാൻ ഈ വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ പാതയിലേക്ക് കാലെടുത്തുവയ്ക്കുന്നു

353
00:30:44,890 --> 00:30:47,230
♪എന്താണ് ഒഴുകിപ്പോയത്?♪

354
00:30:47,420 --> 00:30:51,590
♪സന്തോഷവും സങ്കടവും ഒരു വികാരവും കാണിക്കുന്നില്ല

355
00:30:52,630 --> 00:30:55,200
♪മേഘങ്ങൾ ഒരു ചുഴിയിലേക്ക് വളയുന്നു

356
00:30:55,200 --> 00:30:57,950
♪നിങ്ങളെ സ്പർശിക്കാൻ എത്തുന്നു♪

357
00:30:57,950 --> 00:31:02,730
♪ഇത് ഒരു കുമിളയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ മാത്രം

358
00:31:03,910 --> 00:31:06,180
♪ഇന്നലത്തെ ദൃശ്യങ്ങൾക്ക് ശേഷം

359
00:31:06,180 --> 00:31:09,050
♪ആകാശത്തിനും വെള്ളത്തിനും ഇടയിലാണ്

360
00:31:09,050 --> 00:31:11,420
♪നക്ഷത്രങ്ങൾ അസ്തമിക്കുന്നു♪

361
00:31:11,420 --> 00:31:14,420
♪ മുങ്ങിയ പ്രതിജ്ഞ പോലെ♪

362
00:31:14,910 --> 00:31:17,590
♪നീ ഒറ്റയ്ക്ക് അകന്നുപോയി

363
00:31:18,220 --> 00:31:22,660
♪ഒരു വിടവാക്ക് പോലും പറയാതെ

364
00:31:23,530 --> 00:31:26,140
♪പിന്നോട്ട് തിരിയാൻ ഇടം നൽകാതെ

365
00:31:26,140 --> 00:31:30,410
♪എനിക്ക് എന്നേക്കും അവിടെ നിൽക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

366
00:31:30,410 --> 00:31:35,640
♪വരും വർഷങ്ങളിൽ, ഞാൻ എപ്പോഴും
ആ വർഷം ഓർക്കുക, എൻ്റെ സുന്ദരനായ കാമുകൻ♪

367
00:31:35,840 --> 00:31:38,050
♪സ്നേഹം തിരമാലകളുടെ ശിഖരത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

368
00:31:38,480 --> 00:31:42,450
♪പശ്ചാത്താപം എന്നെ വിഴുങ്ങാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു♪

369
00:32:40,300 --> 00:32:44,460
(ജേഡ് ടെറസും ശുഭകരമായ മഞ്ഞും)

370
00:32:48,440 --> 00:32:49,750
സിഹെ.

371
00:32:52,790 --> 00:32:54,590
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

372
00:32:55,880 --> 00:32:56,590
ശ്രേഷ്ഠത.

373
00:32:57,040 --> 00:32:58,750
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ
ഇംപീരിയൽ ഫിസിഷ്യന്.

374
00:32:59,350 --> 00:33:00,790
പോകരുത്, അല്ലേ?

375
00:33:03,750 --> 00:33:05,750
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

376
00:33:13,640 --> 00:33:15,720
ഞാൻ എണ്ണമറ്റ തവണ സങ്കൽപ്പിച്ചു

377
00:33:18,440 --> 00:33:20,440
എൻ്റെ അവസാന നിമിഷങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരിക്കും.

378
00:33:22,960 --> 00:33:25,070
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല

379
00:33:27,510 --> 00:33:29,510
അവർ വളരെ മനോഹരമായിരിക്കും.

380
00:33:33,640 --> 00:33:35,160
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ

381
00:33:35,160 --> 00:33:36,960
എൻ്റെ മുമ്പിലാണ്.

382
00:33:40,590 --> 00:33:42,400
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മഞ്ഞ് വീക്ഷിക്കുന്നു.

383
00:33:45,200 --> 00:33:46,310
ഇത് മനോഹരമാണ്.

384
00:34:01,640 --> 00:34:02,960
സിഹെ.

385
00:34:06,830 --> 00:34:08,960
നീ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

386
00:34:10,710 --> 00:34:13,000
മേപ്പിൾ വിടുന്ന ദിവസം
അവരുടെ ചുവന്ന നിറത്തിൽ ആയിരുന്നോ?

387
00:34:19,760 --> 00:34:21,550
ഞങ്ങളുടെ ഉച്ചയുറക്കത്തിന് ശേഷം,

388
00:34:23,630 --> 00:34:25,920
ഞങ്ങൾ നിശബ്ദമായി

389
00:34:27,550 --> 00:34:29,510
ഒരുമിച്ചു പ്ലം ജ്യൂസ് കുടിച്ചു.

390
00:34:37,800 --> 00:34:39,150
ചെറിയ ജനാലയ്ക്കരികിലൂടെ,

391
00:34:40,320 --> 00:34:41,960
ഇളം കാറ്റിനൊപ്പം അകത്തേക്ക് ഒഴുകി...

392
00:34:44,550 --> 00:34:46,590
അത്തരമൊരു ലളിതമായ ജീവിതം

393
00:34:49,800 --> 00:34:51,840
ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ അനുഗ്രഹമായിരുന്നു.

394
00:34:58,320 --> 00:34:59,150
ശ്രേഷ്ഠത.

395
00:35:01,320 --> 00:35:02,840
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

396
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
അത് ഈ വർഷം,

397
00:35:10,550 --> 00:35:13,000
ഞങ്ങൾ നോക്കും
മേപ്പിൾ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു.

398
00:35:14,400 --> 00:35:15,280
അടുത്ത വർഷം,

399
00:35:19,510 --> 00:35:21,710
ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കും
ആപ്രിക്കോട്ട് ഒരുമിച്ച് പൂക്കുന്നു.

400
00:35:23,150 --> 00:35:24,320
വർഷം തോറും,

401
00:35:25,550 --> 00:35:26,800
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അരികിൽ നിൽക്കും.

402
00:35:46,190 --> 00:35:47,630
സിഹെ.

403
00:35:49,880 --> 00:35:51,230
എനിക്ക് പേടിയാണ്

404
00:35:53,110 --> 00:35:55,190
എനിക്ക് ആ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കണം.

405
00:35:58,440 --> 00:36:01,760
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നു,

406
00:36:03,480 --> 00:36:05,440
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ പോകാൻ മാത്രം.

407
00:36:09,710 --> 00:36:10,670
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

408
00:36:14,070 --> 00:36:15,550
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു മാത്രം

409
00:36:20,190 --> 00:36:21,440
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല

410
00:36:22,670 --> 00:36:24,550
എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു...

411
00:36:46,630 --> 00:36:48,440
ഈ ജന്മത്തിൽ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു

412
00:36:49,880 --> 00:36:51,070
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്നാണ്

413
00:36:51,840 --> 00:36:53,030
ഒരിക്കലും ഖേദിക്കേണ്ട.

414
00:37:00,350 --> 00:37:06,060
♪ എല്ലാം പോകട്ടെ,
എൻ്റെ കണ്ണുനീർ പൂക്കൾക്ക് നൽകൂ♪

415
00:37:07,500 --> 00:37:13,400
♪എൻ്റെ കാൽക്കീഴിൽ, നിത്യനാശം
കാറ്റിനെയും മണലിനേക്കാളും കൂടുതലാണ്♪

416
00:37:14,480 --> 00:37:20,070
♪അത് തികച്ചും ആസൂത്രിതമായ പ്രണയം
ആരവത്തിൽ ഒളിക്കുന്നു♪

417
00:37:21,520 --> 00:37:27,020
♪ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, ഇത് രണ്ടും
വഞ്ചനാപരവും കുറ്റമറ്റതും♪

418
00:37:28,400 --> 00:37:33,930
♪എനിക്ക് വിധി വേണം,
ഒപ്പം സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആർദ്രമായ വാക്കുകളും♪

419
00:37:34,330 --> 00:37:42,080
♪രാത്രി എൻ്റെ കണ്ണുകളെ കളങ്കപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, ഞാൻ നോക്കും
ഒരിക്കൽ കൂടി റോസ് മേഘങ്ങളിൽ♪

420
00:37:42,330 --> 00:37:45,710
♪എനിക്കൊരു സ്വപ്നമുണ്ട്
എൻ്റെ കൈകളിൽ ഒരു നീണ്ട കാറ്റ്♪

421
00:37:45,910 --> 00:37:49,270
♪എൻ്റെ ഹൃദയം ഉയരുകയും താഴുകയും ചെയ്യുന്നു,
മേഘങ്ങളുടെ കടലിൽ ഞങ്ങൾ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു♪

422
00:37:49,470 --> 00:37:52,810
♪ഈ നിത്യതയിൽ, നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്♪

423
00:37:52,810 --> 00:37:56,400
♪എൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിന് പർവതങ്ങളെ നിരപ്പാക്കാൻ കഴിയും
എണ്ണമറ്റ നദികൾ കടക്കുക♪

424
00:37:56,400 --> 00:37:59,670
♪മദ്യപിച്ചാലും ശാന്തമായാലും എല്ലാം ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്

425
00:37:59,810 --> 00:38:03,360
♪നക്ഷത്രങ്ങൾ എൻ്റെ മുടിയിൽ മുങ്ങുന്നു,
ചന്ദ്രൻ എൻ്റെ വിരലുകളിലൂടെ വഴുതി വീഴുന്നു♪

426
00:38:03,360 --> 00:38:06,930
♪ എത്ര സന്തോഷത്തിന്
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഈ ജീവിതം പങ്കിടുമോ?

427
00:38:06,930 --> 00:38:13,380
♪ ഉണങ്ങുന്നതും തഴച്ചുവളരുന്നതും,
വർഷം തോറും♪

428
00:38:13,800 --> 00:38:17,190
♪എനിക്കൊരു സ്വപ്നമുണ്ട്
എൻ്റെ കൈകളിൽ ഒരു നീണ്ട കാറ്റ്♪

429
00:38:17,190 --> 00:38:20,850
♪എൻ്റെ ഹൃദയം ഉയരുകയും താഴുകയും ചെയ്യുന്നു,
മേഘങ്ങളുടെ കടലിൽ ഞങ്ങൾ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു♪

430
00:38:20,850 --> 00:38:24,280
♪ഈ നിത്യതയിൽ, നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്♪

431
00:38:24,280 --> 00:38:27,820
♪എൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിന് പർവതങ്ങളെ നിരപ്പാക്കാൻ കഴിയും
എണ്ണമറ്റ നദികൾ കടക്കുക♪

432
00:38:27,820 --> 00:38:31,070
♪മദ്യപിച്ചാലും ശാന്തമായാലും എല്ലാം ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്

433
00:38:31,280 --> 00:38:34,750
♪നക്ഷത്രങ്ങൾ എൻ്റെ മുടിയിൽ മുങ്ങുന്നു,
ചന്ദ്രൻ എൻ്റെ വിരലുകളിലൂടെ വഴുതി വീഴുന്നു♪

434
00:38:34,750 --> 00:38:38,290
♪ എത്ര സന്തോഷത്തിന്
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഈ ജീവിതം പങ്കിടുമോ?

435
00:38:38,290 --> 00:38:41,450
♪ ഉണങ്ങുന്നതും തഴച്ചുവളരുന്നതും,
വർഷം തോറും♪

436
00:38:46,940 --> 00:38:49,030
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ മണലും അഴുക്കും ഉണ്ടാകട്ടെ

437
00:38:49,270 --> 00:38:51,950
♪കണ്ണുനീർ ആകുക
എൻ്റെ കണ്ണുകളുടെ കോണിൽ♪

438
00:38:52,090 --> 00:38:55,160
♪ഒരു പൂവായി വിരിഞ്ഞു

439
00:39:06,360 --> 00:39:07,230
അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,

440
00:39:07,550 --> 00:39:08,480
എനിക്കും ചെയ്യാം.

441
00:39:08,630 --> 00:39:09,760
തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ,

442
00:39:10,190 --> 00:39:11,710
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.

443
00:39:11,710 --> 00:39:13,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് സിയാവോ ഹുയാങ്,

444
00:39:13,150 --> 00:39:14,190
അല്ലാതെ ഞാനല്ലേ?

445
00:39:14,480 --> 00:39:15,510
ഈ ലോകത്ത്,

446
00:39:15,510 --> 00:39:17,280
അവനോട് ആർക്കും താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

447
00:39:17,280 --> 00:39:19,150
ദൈവങ്ങൾ പോലും എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ,

448
00:39:19,280 --> 00:39:20,760
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കും.

449
00:39:20,960 --> 00:39:22,230
ഷെൻ സിഹെ.

450
00:39:22,230 --> 00:39:24,110
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാകും.

451
00:39:28,710 --> 00:39:31,650
♪എത്രയോ വാക്കുകൾ ഞാൻ മറച്ചു

452
00:39:32,270 --> 00:39:35,070
♪ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വളരെ മടിയാണ്♪

453
00:39:35,940 --> 00:39:42,910
♪അതിനാൽ ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തരുത്♪

454
00:39:43,100 --> 00:39:45,460
♪ വഴുതി വീഴുന്ന മണൽ
ഒറ്റ പിടിയോടെ♪

455
00:39:46,590 --> 00:39:49,320
♪ഉണങ്ങുന്ന പൂവ്
ഒരു പൂവിന് ശേഷം♪

456
00:39:50,280 --> 00:39:55,620
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിശ്ശബ്ദമായി കുഴിച്ചിട്ടു

457
00:39:57,380 --> 00:40:00,200
♪ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ ഉത്തരവും♪

458
00:40:01,000 --> 00:40:03,850
♪കയ്പേറിയതും അസംബന്ധവുമായിരുന്നു♪

459
00:40:04,640 --> 00:40:08,010
♪എൻ്റെ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ മറയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ♪

460
00:40:08,270 --> 00:40:11,580
♪അത് എത്ര കഠിനമായിരുന്നു?♪

461
00:40:14,550 --> 00:40:17,990
♪ഉണങ്ങിയ മുറിവുകൾ
ഒരു ചെറിയ ആശ്വാസത്തോടെ♪

462
00:40:18,980 --> 00:40:21,310
♪ നുണകൾ മുഴുവനായി
ഒരൊറ്റ ആലിംഗനത്തോടെ♪

463
00:40:22,580 --> 00:40:28,340
♪ധീരനായി നടിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും മുറിവേറ്റിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ♪

464
00:40:29,750 --> 00:40:32,880
♪എനിക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കാത്ത ലജ്ജാകരമാണ്

465
00:40:33,330 --> 00:40:36,340
♪പകരം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചന്ദ്രനെ തരൂ

466
00:40:36,450 --> 00:40:43,090
♪അതേ തുറന്ന മനസ്സോടെ നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു

467
00:40:43,090 --> 00:40:46,760
♪ഓർമ്മകളുടെ തരിശുഭൂമി ഞാൻ കടന്നു

468
00:40:47,630 --> 00:40:50,390
♪ഒരിക്കലും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിയാതെ

469
00:40:50,830 --> 00:40:53,960
♪എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല?♪

470
00:40:54,400 --> 00:41:00,350
♪ഈ അനന്തമായ ഗെയിമിൽ നിന്ന് എന്നെ നയിക്കൂ
ഒളിച്ചിരുന്ന്♪

471
00:41:01,750 --> 00:41:05,300
♪നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല

472
00:41:05,580 --> 00:41:15,050
♪എനിക്ക് എത്രമാത്രം ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് അറിയുക

473
00:41:41,220 --> 00:41:44,700
(മൃഗങ്ങളൊന്നും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല
ഈ സിനിമയുടെ നിർമ്മാണത്തിൽ)